Are we talking about actual modifications or preventative maintenance items (mechanical or asthenic)
If this is in regards to the e46 the best item that ticks both boxes would be the z4m front control arm bushings. This is rather affordable especially if you are doing a diy install.
But if you are after a really cheap modification that improves the driving aspect, the cdv delete or clutch stop are good options.
Sent from my Pixel 4 XL using Tapatalk