Redline suggests using D4 ATF fluid in the manual transmission but others use Redline 75w80 MTL. Or another option is Liqui Moly 75w Top Tec5100 MTF.

I would swap fluid first and see if that makes...