A little update on this:
Went under the car tonight. Replaced sway bar bushings (the rubber ones, not endlinks). Supported front subframe and replaced all 4 bolts on there, torqued to 110Nm spec.
Where things get more complicated is that the last bolt of the reinforcement brace snapped in the frame. I decided to not waste any time on it, buttoned up everything except the brace and will drop the car off at the shop first thing tomorrow.
The good thing is that over the 2 miles I drove without the brace, the car was dead smooth and no pirate ship noise. Pending removal of the broken bolt and reinstallation of the brace I'm confident this will be the final resolution.