Nice. I have a clunking sound in the rear during engagement of the clutch and under sudden/hard acceleration or throttle pedal lift that I attribute to old differential bushings. I'm having it looked at by a mechanic tomorrow while it's up on the lift. I haven't thought to look into transmission mounts. Glad to hear the OEM M3 mounts helped you though! How long did the job take you? Did you use a DIY guide or did you already sort of know what to do? If the former, care to post a link?
I'd be interested to hear what you think of the poly mounts and if they add any NVH, although your massive lineup for maintenance looks like any changes could be down to multiple sources!