Here's the thing that was out of whack.
The T-shaped thing to the right of the circled piece (I guess it's called the sun shade driver) was on the left, or in front of the driver when I took mine apart. This meant the shade couldn't get past the driver, and since the driver moves with the glass, the shade wouldn't open with the glass closed. Now it does open. Yay!