I’m an idiot.
When re-installing the CV joints I used a hammer to try to get them in to the axle. They refused, and in the end I used a chisel, dry ice, and a blowtorch.
I think they’re making noise now, although I’m not 100% sure. What do bad CV joints sound like? I want to nail down this diagnosis.