Wait you didn't use grease plates when you were making adjustments? That would definitely explain why you had trouble with the e46 (that has a ton of rubber bits for isolation) and not hondas (rubber bits cost money to produce lol).
There are several ways to DIY grease plates with stuff like salt or...well...you know.....grease...